韩国全色网 吉大/東大学子/安四洋原译： 《百东说念主一首》第 81 首原文
吉大/東大学子/安四洋原译：韩国全色网
《百东说念主一首》第 81 首原文：ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば
ただ有明の 月ぞ残れる
後徳大寺左大臣
日文平化名：ほととぎす なきつるかたを ながむれば
ただありあけの つきぞのこれる
ごとくだいじのさだいじん
安四洋原译/第 81 首 ：（之一）分明此处杜鹃啼，随声望去无陈迹，
寻寻觅觅终不见，一轮晓月挂天空。
安四洋原译
（之二）分明杜鹃啼，望去无陈迹，
寻觅终不见，晓月挂天空。
安四洋原译
摘自安四洋新书《日本短歌行-小仓百东说念主一首全译》 韩国全色网
吉大/東大学子/安四洋原译：
《百东说念主一首》第 81 首原文：ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば
ただ有明の 月ぞ残れる
後徳大寺左大臣
日文平化名：ほととぎす なきつるかたを ながむれば
ただありあけの つきぞのこれる
ごとくだいじのさだいじん
安四洋原译/第 81 首 ：（之一）分明此处杜鹃啼，随声望去无陈迹，
寻寻觅觅终不见，一轮晓月挂天空。
安四洋原译
（之二）分明杜鹃啼，望去无陈迹，
寻觅终不见，晓月挂天空。
安四洋原译
摘自安四洋新书《日本短歌行-小仓百东说念主一首全译》
安四洋原译“古池や 蛙飛び込む 水の音”的翻译：
（之一）“古池，蛙跳，水声响”；
（之二）“月下古水池，忽见有蛙跃身跳，水击一声响。”
（之三）“静夜古池旁，月下忽见蛙跳入，水击声声响。
安四洋原译芭蕉：“荒海や 佐渡に横たふ 天の川”（原文）
（安四洋原译 ：“海涛任倾盆，辽远佐渡仍可见，星河贯漫空。）
日本国歌 歌词（安四洋原译）
原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“ 君之何代兮，八千千代，比喻砂砾兮，成岩生苔。”
《小仓百东说念主一首》第67 首原文：
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に
麻豆 艾鲤かひなく立たむ 名こそ惜しけり -周防内侍（女）作
第 67 首中译文 ：
（之一）春宵苦短梦初醒，帘后软榻醉卧庭，
手枕轻触情已乱，又恐身外庸俗名。 -杜红雁原译（之四）
（之二）春宵醉卧庭，帘后梦初醒，
手触情已乱，又恐庸俗名。 -安四洋改译
摘自安四洋新书《日本短歌行-小仓百东说念主一首全译》
安四洋原译：原文：“梅が香に 昔の一字 あはれなり ”。
安四洋原译：“春来梅又香，追昔令郎逝外乡，昔字也追到。”
安四洋原译“古池や 蛙飛び込む 水の音”的翻译：
（之一）“古池，蛙跳，水声响”；
（之二）“月下古水池，忽见有蛙跃身跳，水击一声响。”
（之三）“静夜古池旁，月下忽见蛙跳入，水击声声响。
安四洋原译/（ 之一）春风又起雨云雾，遍打樱花容色摧，
旧事迷惘千里念念中，朱颜已逝知东说念主谁。
（之二）春风雨云雾，遍打花色摧，
旧事迷惘处，朱颜逝语谁。 /安四洋原译
安四洋原译/小野小町（女）和歌：
选悛改书《日本短歌行-小仓百东说念主一首全译》
原文：花の色は 移りにけりな いたづらに
わが身世にふる 眺めせしまに 小野小町（女）
安四洋原译/（ 之一）春风又起雨云雾，遍打樱花容色摧，
旧事迷惘千里念念中，朱颜已逝知东说念主谁。
（之二）春风雨云雾，遍打花色摧，
旧事迷惘处，朱颜逝语谁。 /安四洋原译
日本国歌 歌词（安四洋原译）
原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“ 君之何代兮，八千千代，比喻砂砾兮，成岩生苔。”
安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百东说念主一首华文全译》
第1首：作家：天智天皇 /华文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷， 苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷， 苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作家：握統天皇(女) /华文原译：安四洋
（之一）又是春去夏季来，远眺天降香具山， 古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山， 古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作家：柿本东说念主麻呂 /华文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫， 不胜夜长胜尾长，目生独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚爽直， 不胜夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百东说念主一首华文全译》 -
安四洋原译日本国歌 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“君之何代兮韩国全色网，八千千代，比喻砂砾兮，成岩生苔。” （安四洋原译）2024/8/3
本站仅提供存储功绩，通盘本色均由用户发布，如发现存害或侵权本色，请点击举报。
